E Bro Landreger / dans le pays de Tréguier 1/4

Bali Breizh Bretagne

E Landreger, e kloastr Iliz-Veur Sant-Tugdual ha goude e liorzh Ti Ernest Renan, e kej Goulwena gant Jacqueline Gibson. Ganet e oa e Breizh mes bevet he deus 35 bloaz e Breizh-Veur, lec’h m’he deus desket brezhoneg. E Breizh emañ o chom hiziv met distreiñ a ra da Gembre ur wech pe ziv bep bloaz lec’h m’emañ he merc’h o chom. Labouret he deus kalz evit an darempredoù etre Breizh ha Kembre. Skrivet he deus un antologiezh eus al lennegezh vrezhoneg e saozneg (The Turn of the Ermine). Studiet he deus buhez ar sent eus Breizh. E penn ar gevredigezh Océanide emañ da reiñ da anaout glad ar mor en-dro da Landreger : embann levrioù a ra ha kinnig prezegennoù, pourmenadennoù sevenadurel pe diskouezadegoù. Océanide a oa ivez anv ur oueletenn a oa bet he zad-kozh, Joseph Nicolas, kabiten anezhi. Embannet he deus “Goélettes bretonnes, les belles heures du cabotage” (Emb. Coop Breizh 2020), testeni Jack K. Neale hag a laboure e porzh Kerdiz. Nann, n’eus ket e Breizh ur sant evel sant Erwan ! Patron an avokaded hag an dud a lezenn eo, enoret e Breizh ha dre Europa. Thierry Hamon zo kelenner war istor ar gwir. Er Vinic’hi hag e Landreger e kont deomp buhez ar sant ha dreist-holl penaos eo cheñchet ar justiz war e lerc’h. Kelaouadenn. E Perwenan, el Logelloù, ul lec’h da grouiñ ha da broduiñ sonerezh e kej Thelo gant William Nicolas, soner bombard, biniou ha kaner, hag a implij ar meziant bouklañ sonerezh Logelloop, bet krouet el Logellou. William a oa bet roet bod dezhañ eno evit krouiñ sonerezhioù gant bombard. Daou don a ginnig deomp. E Perwenan, e sistrerezh Prad Rouz, e kinnig Pierrick Logiou e labour da Goulwena, en ur berenneg. 17 vloaz zo e ra sistr, « dour-tan » (anv e lambig), un apero, gwinegr, gelée sistr… Ur pennad eus an heuliad « A 'ta Chef ! » sevenet gant Yann-Herle Gourves : Tangi Simon a ra un dartezenn brokoli gant keuz Ambert.Abadenn e brezhoneg kinniget gant Goulwena an Henaff ha Thelo Mell ; renet gant Mael Gwenneg ; kenurzhiet gant Mael Kernalegenn, Sonia Zaoumi, Yowan Denez ha Ronan Hirrien, istitlet gant Sonia Zaoumi ha Céline Piel ; sevenet gant Avel Corre hag Emmanuel Roy.   À Tréguier, dans le cloître de la Cathédrale Saint-Tugdual puis dans le jardin de la Maison Ernest Renan, Goulwena rencontre Jacqueline Gibson. Elle est née en Bretagne mais a vécu 35 ans en Grande-Bretagne dont 6 ans au Pays de Galles, où elle a appris le breton. Elle vit aujourd’hui en Bretagne mais retourne une ou deux fois l’an au Pays de Galles, où vit sa fille. Elle a beaucoup œuvré pour les relations entre Bretagne et Pays de Galles. Elle est l’auteur d’une anthologie de la littérature de langue bretonne rédigée en anglais (The Turn of the Ermine). Elle a étudié la vie des saints bretons. Elle préside l’association Océanide qui s’intéresse au patrimoine maritime autour de Tréguier : elle édite des livres et propose conférences, visites culturelles ou expositions. Océanide est aussi le nom d’une goélette dont son grand-père, Joseph Nicolas, était capitaine. Elle a édité “Goélettes bretonnes, les belles heures du cabotage” (Ed. Coop Breizh 2020), témoignage de Jack K. Neale qui travaillait au port de Cardiff. Saint Yves est le saint patron des hommes de loi, honoré en Bretagne et à travers l’Europe. Thierry Hamon est maître de conférence en histoire du droit à l’université Rennes 1. A Minihy- Tréguier et à Tréguier il nous raconte la vie du saint et surtout son héritage dans la pratique de la justice. Reportage. A Penvénan, au Logellou, lieu de création et de production musicale, Thelo rencontre William Nicolas, sonneur de bombarde, biniou et chanteur, adepte du logiciel de bouclage de musiques Logelloop conçu au Logelloù. William y a été accueilli en résidence pour créer des musiques à la bombarde. Il nous propose deux morceaux. A Penvénan, à la cidrerie de Prat Rouz, Pierrick Logiou présente son travail à Goulwena, dans un verger de poires et de pommes à cidre. Depuis 17 ans, Pierrick Logiou produit du cidre, du « dour-tan » (son lambig), un apéro, du vinaigre, de la gelée de cidre… Un nouvel épisode de notre série culinaire « Ata Chef ! », réalisée par Yann-Herle Gourves : Tangi Simon cuisine une tarte au brocoli et à la fourme d’Ambert.Magazine en langue bretonne présenté par Goulwena an Henaff et Thelo Mell ; dirigé par Mael Gwenneg ; coordonné par Mael Kernalegenn, Sonia Zaoumi, Yowan Denez et Ronan Hirrien ; sous-titré par Sonia Zaoumi et Céline Piel ; réalisé par Avel Corre et Emmanuel Roy.