E Bro ar roue Morvan - dans le pays du roi Morvan 3/4

Bali Breizh Bretagne

Magazine en langue bretonne présenté par Goulwena an Henaff et Thelo Mell, dirigé par Mael Gwenneg ; coordonnée par Sonia Zaoumi, Yowan Denez, Ronan Hirrien, Mael Kernalegenn et Arzhur Thouvenin - réalisé par Avel Corre.   Trede abadenn Bali Breizh e Bro ar roue Morvan. Goulwena a gej gant Tudi Crequer. Gant e dad-kozh Marcel Le Baron e komzont war al levr “ar sailh bihan ruz ”, istor ur peizant eus Laoulan, tad kozh Tudi. Studiañ a ra Tudi enrolladennoù koshañ ar brezhoneg, graet gant Leon Azoulay e 1900. Staget eo da skrivañ un dezenn doktorelezh diwar o fenn. E-pad tost da zaou vloaz e oa bet o chom en Iwerzhon. Eno en deus desket saozneg hag un tamm gouezeleg. Ul labour aozañ filmañ kelaouadennoù en deus bet tro da ober eno evit France 2 ha France TV : evit an abadenn « Nous, les Européens » lakomp, war ar sikour d’ar vugale baour da zeskiñ gwelloc’h er skol. Thelo en em gav gant kanerien Kanerhog, kanerien eus bro Wened : Cédric Binet, Maxime Morvan Crahé, Aleksañdr Romieux ha Steven Pierre. Ouzhpenn kanañ, Cédric Binet zo eil maer er C'hroesti, Aleksandr Romieux zo dañser e kelc’h keltiek ar C’hroesti (Danserien ar vro Pourlet, Kenleur). Daou don a ganont deomp : « Foer gouel Mikel e Landevan”, bet enrollet e 1939 e Surzhur, ha laride. « Boest an diell » gant Mari Harnay, ur ganerez vras eus Prizieg e bro Bourlet a oa bet filmet gant FR3 e 1983. Poupou, Dominique Pouleriguen, zo ur soner bombard anavezet mat er vro. Kelaouadenn. Goulwena a gomz eus krampouezh gant Fin Darcel : bet eo krampouezherez a vicher ha delc’her ‘ra d’ober krampouezh atav da wener. Er vro Bourlet e vez graet « galed » ivez gant avaloù douar ha gwinizh du. Christophe Bernard hag e zousig Pauline zo o telc’her an ti-krampouezh « Ar c’hovel gozh » e Kerchopine e Kleger. Kelaouadenn. Lavaret e vez ez eus kuzhet un tamm eus memor ar vro en anvioù-lec’h. Re wir eo. Ha ken gwir ha ma ‘z eo Breizh bro ar sent kozh ez eo ivez bro ar saverien loened kozh. Pezh a gomprenoc’h gant displegadennoù Yann-Erwan Plourin. Troisième émission BaliBreizh au Pays du roi Morvan. Tudi Crequer a invité Goulwena sur les terres de sa famille maternelle, à Langoëlan. Avec son grand-père Marcel Le Baron, ils parlent du livre « Le petit seau rouge », récit de la vie d’un paysan de Langoëlan, le grand-père de Tudi. Tudi rédige une thèse de doctorat sur les plus vieux enregistrements de langue bretonne, réalisés par Léon Azoulay à l’Exposition universelle de Paris en 1900. Il vient de vivre deux années en Irlande. Il y a appris l’anglais et un peu de gaëlique. Il y a aussi travaillé comme « fixeur » pour France Télévisions, notamment pour l’émission « Nous, les Européens ». Thelo s’entretient avec des chanteurs du groupe vannetais Kanerhog : Cédric Binet, Maxime Morvan Crahé, Aleksañdr Romieux et Steven Pierre. Cédric Binet est maire adjoint au Croisty, Aleksandr Romieux danseur au cercle du Croesty (Danserien ar vro Pourlet, Kenleur). Ils nous proposent deux chants : « Foer gouel Mikel e Landevan », enregistré lors d’une mission ethnologique en 1939 e Surzhur, et une suite de laridés. « Boest an diell » avec Mari Harnay, grande chanteuse de Priziac en pays Pourlet filmée par FR3 en 1983. Poupou, Dominique Pouleriguen, est un sonneur de bombarde bien connu dans le secteur. Portrait. Goulwena parle de crêpes avec Joséphine Darcel. Elle fut crêpière de profession et continue à faire des crêpes chaque vendredi. En pays Pourlet, on fait aussi des galettes, de pommes de terre et de blé noir. Christophe Bernard et sa compagne Pauline tiennent la crêperie « La vieille forge » à Kerchopine à Cléguer. Reportage. On dit une partie de la mémoire du pays cachée dans les noms de lieux et c’est bien vrai. Et aussi vrai que la Bretagne est le pays de nos vieux saints, il est aussi celui de paysans éleveurs qui ont nommé les terres où ils vivaient dès la naissance de la Bretagne. Explications de Jean-Yves Plourin.