Traduire, pour faire bouger les lignes

L'œil et la main

  • france-5
  • Société
  • 30 min
  • tous publics
  • Vidéo sous-titré
Disponible jusqu'au 18/01/2038
Radia Darkaoui, jeune femme sourde de 28 ans, a un rêve chevillé au corps :devenir traductrice français/LSF. Elle veut mettre le français écrit au service dessourds et rendre ainsi accessibles des domaines dont certains demeurent encoreexclus, littérature, actualité, expositions…Il s’agit également pour elle de prendre son destin en mains, en se lançant dans cenouveau métier dont les débouchés sont multiples. Marylène Charrière brosse le portrait d’une jeune femme passionnée et déterminée.     Quelle est la différence entre interprètes et traducteurs ? Site AFILS http://www.afils.fr/interprete-traducteur/   Article d’Anne-Sophie Boutaud site du CNRS « Faciliter la traduction en langues des signes »     Décryptage du métier de traducteur en LSF https://lejournal.cnrs.fr/articles/faciliter-la-traduction-en-langue-des-signes     Besoin de services de traducteurs français-LSF ? Site Vice et versa http://www.vicetversa.fr/notre-metier/ (Présentation du métier, de l’entreprise vice et versa, contacts, devis etc.)     Comment devenir traducteur français-LSF ?   CETIM Présentation du CETIM (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique http://cetim.univ-tlse2.fr/accueil-cetim/le-cetim/   · Licence Traduction - Médiation en Langue des Signes Française (Présentation – admission- programme – contacts – et après la licence ?) http://cetim.univ-tlse2.fr/accueil-cetim/formations/licence-traduction-mediation-en-langue-des-signes-francaise-386357.kjsp?RH=1339167381733&RF=1339167381733     Formation de Traduction Français / Langue des Signes Française (LSF) en contexte artistique et/ou journalistique 3 modules de 3 jours.   Toute personne comédienne, journaliste et/ou professionnelle en LSF désirant approfondir ses compétences en matière de traduction du français écrit vers la LSF et souhaitant améliorer son expression signée sur scène ou bien face à la caméra.  http://www.univ-tlse2.fr/accueil/formation-insertion/formation-continue/traduction-francais-langue-des-signes-francaise-en-contexte-artistique-et-ou-journalistique-444143.kjsp   Plaquette de la formation http://www.culture-handicap.fr/wp-content/uploads/2017/01/VD_LSF-Traduction-artistique-journalistique.pdf     Toutes les formations de traduction en France – site A4 traduction https://a4traduction.com/Formations-en-traduction  

Du même programme

diffusé le 12/02/2018 à 10h20 Disponible jusqu'au 18/01/2038

Radia Darkaoui, jeune femme sourde de 28 ans, a un rêve chevillé au corps :
devenir traductrice français/LSF. Elle veut mettre le français écrit au service des
sourds et rendre ainsi accessibles des domaines dont certains demeurent encore
exclus, littérature, actualité, expositions…
Il s’agit également pour elle de prendre son destin en mains, en se lançant dans ce
nouveau métier dont les débouchés sont multiples.


Marylène Charrière brosse le portrait d’une jeune femme passionnée et déterminée.

 

 

  • Quelle est la différence entre interprètes et traducteurs ?

Site AFILS http://www.afils.fr/interprete-traducteur/

 

  • Article d’Anne-Sophie Boutaud site du CNRS « Faciliter la traduction en langues des signes »

 

 

Décryptage du métier de traducteur en LSFhttps://lejournal.cnrs.fr/articles/faciliter-la-traduction-en-langue-des-signes

 

 

  • Besoin de services de traducteurs français-LSF ?

Site Vice et versa http://www.vicetversa.fr/notre-metier/

(Présentation du métier, de l’entreprise vice et versa, contacts, devis etc.)

 

 

  • Comment devenir traducteur français-LSF ?

 

CETIM

Présentation du CETIM (Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique

http://cetim.univ-tlse2.fr/accueil-cetim/le-cetim/

 

· Licence Traduction - Médiation en Langue des Signes Française

(Présentation – admission- programme – contacts – et après la licence ?)

http://cetim.univ-tlse2.fr/accueil-cetim/formations/licence-traduction-mediation-en-langue-des-signes-francaise-386357.kjsp?RH=1339167381733&RF=1339167381733

 

 

  • Formation de Traduction Français / Langue des Signes Française (LSF) en contexte artistique et/ou journalistique 3 modules de 3 jours.

 

Toute personne comédienne, journaliste et/ou professionnelle en LSF désirant approfondir ses compétences en matière de traduction du français écrit vers la LSF et souhaitant améliorer son expression signée sur scène ou bien face à la caméra. 

http://www.univ-tlse2.fr/accueil/formation-insertion/formation-continue/traduction-francais-langue-des-signes-francaise-en-contexte-artistique-et-ou-journalistique-444143.kjsp

 

Plaquette de la formation http://www.culture-handicap.fr/wp-content/uploads/2017/01/VD_LSF-Traduction-artistique-journalistique.pdf

 

 

  • Toutes les formations de traduction en France – site A4 traduction

https://a4traduction.com/Formations-en-traduction

 

Présenté par : Daniel Abbou